What is LOVE? 




ロンドン在住のyokoさんが書いていらっしゃる
「世界級のライフスタイル」というブログから拝借しました。
アメリカの4~8才の子にきいた「What is love?」、
それぞれの答えにハッとさせられるやらかわいいやら。



これらはアメリカ子供達の答えなのでその生活や文化を反映していますが、
日本の子供達に聞いたらなんて答えるんだろうとすごく興味がわきました。
英語原文はこちらのサイトから、日本語原文はこちらから転載させて頂きました。


**************************************************************



What Is Love?

A group of teachers posed the question to a group of 4 to 8 year-olds.


"When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and
  paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time,
  even when his hands got arthritis too. That's love." ...Rebecca - age 8


"When someone loves you, the way they say your name is different.
  You know that your name is safe in their mouth." ...Billy - age 4


"Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne
  and they go out and smell each other." ...Karl - age 5


"Love is when you go out to eat and give somebody most of your
  French Fries without making them give you any of theirs."
  ...Chrissy - age 6


  "Love is what makes you smile when you're tired." ...Terri - age 4


"Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes
a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK."
...Danny - age 7


"Love is when you kiss all the time.
Then when you get tired of kissing, you still want to be together
and you talk more. My Mommy and Daddy are like that.
They look gross when they kiss." ...Emily - age 8


"Love is what's in the room with you at Christmas
if you stop opening presents and listen." ...Bobby - age 7


"If you want to learn to love better,
you should start with a friend who you hate." ...Nikka - age 6


"There are two kinds of love. Our love and God's love.
But God makes both kinds of them." ...Jenny - age 8


"Love is when you tell a guy you like his shirt,
then he wears it everyday." ...Noelle - age 7


"Love is like a little old woman and a little old man
who are still friends even after they know each other so well."
...Tommy - age 6


"During my piano recital, I was on a stage and I was scared.
I looked at all the people watching me and saw my daddy waving
and smiling. He was the only one doing that. I wasn't scared anymore."
...Cindy - age 8


"My mommy loves me more than anybody.
You don't see anyone else kissing me to sleep at night."
...Clare - age 6


"Love is when Mommy gives Daddy the best piece of chicken."
...Elaine - age 5


"Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and
still says he is handsomer than Robert Redford." ...Chris - age 7


"Love is when your puppy licks your face even after you left him
alone all day." ...Mary Ann - age 4


"I know my older sister loves me because she gives me
all her old clothes and has to go out and buy new ones."
...Lauren - age 4


"When you love somebody, your eyelashes go up and down and
little stars come out of you." ...Karen - age 7


"You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it.
But if you mean it, you should say it a lot. People forget."
...Jessica - age 8



And the final one: Author and lecturer Leo Buscaglia once talked
about a contest that he was asked to judge.
The purpose of the contest was to find the most caring child.
The winner was a 4-year-old child whose next door neighbour was
an elderly gentleman who had recently lost his wife.
Upon seeing the man cry, the little boy went into the old gentleman's yard,
climbed onto his lap and just sat there.
When his Mother asked him what he had said to the neighbour,
the little boy said, "Nothing, I just helped him cry."




  ・おばあちゃんが関節炎になったとき、おばあちゃんは腰を
   曲げられなくなって、もう足の爪を塗ることができなくなっちゃった。
   だから、今ではおじいちゃんがずっと塗ってあげてる。
   おじいちゃんの手が関節炎になったときも。それが愛。
 Rebecca - 8歳


・誰かがあなたを愛しているとき、あなたの名前を言う仕方が違う。
   あなたの名前はその人の口に優しいのがわかる。
 Billy - 4歳


・愛は、女の子が香水をつけ、男の子が髭剃り用のオーデコロンをつけて、
   一緒に出かけて、お互いの匂いをかぐこと。
 Karl - 5歳

・愛は、食事に出かけたときに、フライドポテトを誰かから
   もらうんじゃなくて、自分のをほとんど誰かにあげてしまうこと。
 Chrissy - 6歳

・愛とは、疲れたときに笑顔にしてくれるもの。
 Terri- 4歳

・愛は、ママがパパのためにコーヒーを入れてあげて、
   パパに渡す前にママが一口味見をすること。
 Danny- 7歳

・愛とは、年がら年中キスをすること。キスに飽きても、
   一緒にいたいしもっと話したい。
   私のママとパパはそんな感じ。二人のキスは気持ち悪い。
 Emily- 8歳

・愛は、クリスマスの日に、プレゼントを開けるのをやめて
   耳を傾ければ、あなたと同じ部屋にあるもの。
 Bobby- 7歳

・愛をより良く学びたいなら、
   嫌いな友達を愛することからはじめるべき。
 Nikka- 6歳

・愛とは、あなたがある男性に彼のシャツが好きだと伝えたら、
   彼が毎日それを着るようなこと。
 Noelle- 7歳

・愛とは、お互いのことを知り尽くしていても、
   なお友達でいられる小さなおばあさんと小さなおじいさんのようなもの。
 Tommy- 6歳

・ピアノの発表会の間、ステージの上で怖かった。
   みんなが私をじっと見ていて、パパは手を振って笑ってた。
   パパだけがそれをしてくれた。もう怖くなくなった。
 Cindy- 8歳

・ママは誰よりも私を愛している。
   夜に私を寝かせるのにキスしてくれる人は他にいない。
 Clare- 6歳

・愛とは、ママがパパに一番おいしそうなチキンをあげること。
  Elaney-5歳

・愛とは、ママがパパのことを臭くて汗まみれだと思っても、
   まだロバート・レッドフォードよりはハンサムだと言うこと。
 Chris- 7歳

・愛とは、一日置き去りにしていても、子犬が顔を舐めてくれること。
 Mary Ann- 4歳

・誰かを愛しているとき、まつげが上がったり下がったりして、
   小さな星々が体からあふれ出てくる。
 Karen- 7歳

・愛とは、ママが、パパがトイレに入ってるのを見て、
   気持ち悪いと思わないこと。
 Mark- 6歳

・本気でないなら「愛してる」と言うべきではない。
   でも、本気ならおおいに言うべき。みんな忘れている。
 Jessica- 8歳


  最後にもうひとつ。4歳の少年の隣人は、つい最近
  妻を失った初老の男性でした。
  男性が泣いているのを見た少年は、男性の庭に入って、
  彼の膝の上に座りました。
  少年の母親が、少年にお隣さんに何を言ったのかと尋ねたとき、
  その子はこう言いました。「何も。泣くのを手伝ってあげただけ」


**************************************************************






コメント

子供って、大人よりずっとよくわかってるなぁ・・・!

Animaさん

ほんと、私も子供の感性にビックリさせられました。大人のこと、よく見てるんだね~

笑いあり、涙あり。。最高すぎます!!愛って本当人それぞれなんですよね☆ステキ☆

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://maquicita.blog70.fc2.com/tb.php/807-26ca0686